Subtitle Bahasa Indonesia Oleh Nico Robin
translation sync by: Pantek.2012
Tangkap dia! Berhenti!
Disana! Kesana!
Tangkap dia! Berhenti!
Ayah
Bangun, Nam yi!
Kau takut?
Aku bertanya, apakah kau takut?
Ya, Ayah
Hati yang ketajutan terlihat jelas dimata
Itulah mengapa kau harus menyingkirkannya
Ayah!
Jangan lupa, ini Kim Mu Seon di gyeseong
Paham?
Aku ingin tinggal denganmu, ayah....
kau sekarang ayah ja in kau harus menjaga saudarimu sampai kau mati
kau paham?
- ya - Bangunlah
Ayah!
Keluar dari sini Nam Yi
Tangkap penghianat!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Aku harus kembali ke Ayah!
Tidakkah kau dengar Ayah?
Ayah masih bertempur!
Aku harus membawakannya busur, jadi ia bisa menang!
Bodoh! Ayah bilang ke kita untuk membawanya. Kau tahu apa artinya?
Aku akan pergi!
Kakak, ayo kembali ayo kita berikan busurnya, kumohon
Kita sudah menangkap pengkhianat! Sekarang, cari anak2nya!
Hwal (Busur)
Kau menyaksikan ayahmu berahir?
Benarkan Ja In?
Jadi, apakah ayahmu meninggalkan pesan terahir?
Orang2 mengabaikan urusan luar negeri dukung Raja ...
jadi pasti akan ada peperangan
negara dan keselamatan penduduk adalah...
bagaikan lampu menghadapi badai Aye, apa yang harus dilakukan?
Aku percayakan busur padamu sampai anak2 tumbuh dewasa
" doronglah bagaikan mendorong gunung...
dan tarik bagaikan menarik ekor harimau"
Gap Yong, tolong bilang pada istriku untuk membawakan mereka pakaian baru.
Ya, tuan.
Pergi dan bergantilah.
Jangan keluar tanpa pengawasan.
Jika ada yang bertanya siapa kamu...
jangan jawab sampai ada orang dewasa dari rumah ini yang menjawabnya lebih dulu
kau paham?
Ayah...ayah..
Ayah...
"kau sekarang ayah ja in kau harus menjaga saudarimu sampai kau mati"
kau paham?
[ 13 tahun kemudian ]
..kesini! Lewat sini!
Kesana! Kesana!
Uh...sialan!
Kena! Kena!
Sudah mati!
Tunggu!
Kenapa?
Tempat apa ini?
Ini hanya....
bukankah ini jebakan harimau?
Ayo cepat dan hati2
tunggu..
Itu...
aku dengar
harimau! Harimau! Harimau!
Harimau! Harimau!
ada tempat di Gyeseong yang penuh dengan perempuan cantik
aku pergi kesana dan mereka semua tampaknya sederhana
benarkah?
Jadi setiap wanita cantik di Songak...
adalah Nona kita, Nona Ja In
jika ada satu hal yang terbaik untuk dia....
orang yang berbeda akan berdiri satu mil jauhnya darinya
sekarang mintalah minuman
bicara tentang bagaimana, kupikir nyonya sangat kasar...
sungguh, bukankah nona Ja In ikut liga Tuan Seo gun
bisakah ketidak sempurnaan bisa ditemukan pada nona Ja In?
Dan bagaimana dg sisi kewanitaanya?
Dia bahkan mengalahkan bidadari dari surga suatu saat
apa yang dilakukan Tuan muda? Apakah dia lolos dalam ujian pelayanan sipil?
Kau benar
aku bilang cukup!
Kakak, apakah aku salah bicara?
Ayolah, sudah cukup, kau sudah tahu ceritanya
ini karena aku sudah tahu ceritanya dan rasanya seperti mencekikku!
Aku bilang hentikan sekarang!
Idiot!
Hey, Bodoh, aku bahkan ada di sisimu...
Hey! Kau hanya cari masalah dg ku, benarkan?
Kau cari masalah dg ku, benar?
Kau keparat, kau tak menghargaiku...
karena kau bermain-main, hah!
Akan kusobek mulutmu lebar2 hari ini....
danmemperbaiki tingkah lakumu agar jadi baik!
Kau tolol!
Kang Du, tolong hentikan!
Aku datang untuk minum tapi ini ada kekacauan besar disini
Tuan, Senang bertemu anda
Eh...
apakah akan membantu pencernaanmu jika kau minum seperti itu?
Apa yang membuatmu menikmati pertarungan seperti ini?
Apa yang membuatmu keluar malam2 seperti ini?
Kesinilah, akan kutuang minuman untukmu
kakak, ini tak mungkin lagi bisa merasakan minuman yg enak.
Bagaimana jika kita pindah ke tempat yang benar2 menyenangkan?
Orang culun sepertimu tahu tempat minum yang enak?
kau akan tahu jika kau sudah sampai sana
whoa, disana pasti banyak wanita cantik yg langka di bar minuman
ya, tempat ini terkenal untuk minum
minumannya tak jauh beda
- pedang - Tunggu!
- aku tuang satu - Bagaiman dg ini?
Tak ada lagi aku hanya ingin melayani satu
melayani satu?
Tolong, terima satu lagi
sekarang...aku ahirnya diperlakukan tepat sepert seorang kakak!
Jadi...aku punya...
..sesuatu yang akan kusampaikan padamu
kakak, aku ingin menikah dg Ja in
apa kau bilang?
Tolong di restui, Kakak
kau penjaganya, bukan begitu?
Apakah ibumu tahu ini?
Dan Ayahmu?
Aku hanya perlu membujuk mereka, itu saja
kakak...
..aku benar2... putus asa
kakak
tolong restui aku
kau dan aku adalah...
..kakak... lebih dekat dari teman biasa
siapa bilang kau dan aku lebih dekat daripada teman biasa?
Itu seperti itu karena aku bilang begitu
kau gila atau gimana?
Bagaimana bisa anggota keluarga tinggal dalam satu atap...
..tidak..bukan seperti itu...
..kau ingin menikahi putri seorang penghianat yang baru bersembunyi?
Kau mau menghancurkan hidupmu?
Aku tahu pasti apa yang membuatmu khawatir
orang tuaku...
aku akan merayu mereka
kakak...kita hidup bersama serumah selama ini...
mereka pasti takkan mau
mereka pasti menderita dan sangat cemas
karena mereka hidup dg anak2 penghianat di pelukan mereka
dan kau ingin mengembalikan beban kepada orang tuamu untuk hidup?
- kakak - Dan..
Apa yang kau pikir Ja in di bawah ibu mertua yang seperti itu?
Apapun yang orang katakan aku tak peduli
dan...
aku bisa lakukan apapun untu Ja In
kau mau lakukan apapun dan segalanya.....
yakin
- aku akanmembuat penawaran jika perlu - ??
Kakak!
- tawaran apa... - Adakah seseorang disini?
Jika kau potng aku...
.. akan kuberikan Ja In
tapi jika kau tidak bisa aku akan memotongmu....
dan aku akan pergi dg Ja in hari ini
kau paham?
Kakak!
Penawaran seperti apa...
Kakak!
Lihatlah si lemah ini berani benar kau menginginkan adikku?
Aku juga anak pejuang! Aku baru murah hati padamu, kakak!
Aku takkan serahkan adikku pada orng culun macam kau
lebih baik dia kuserahkan pada tukang jagal...
tukang jagal mungkin punya lebih banyak pilihan
cukup
maaf untuk kekasaranku
duduk!
Minum, dan bahkan bertarung!
Apakah hidup begitu mudah untukmu?
Ya, Pak
Hatiku damai, dan dunia tampaknya menggelikan bagaikan kutu untukku
sudah 13 tahun sejak kau datang ke rumah ini
kau meninggalkan ekolah dan berhenti berlatih beladiri....
kau berkeliaran setiap hari apa yang akan kau lakukan untuk hidupmu?
Bisakah aku ambil ujian pelayanan sipil dengan mengingat2 kata2nya? ...
Atau bisakah aku merampok sebuah negara dengan latihan bela diri?
Aku bukan apa2 hanya anak seorng penghianat
Aku bisa hidup hari ini
dan mungkin aku akan mati besok
beraninya kau!
Kau benar2 tidak tahu, betapa jujurnya ayahmu?
- ya, aku tahu - Dan?
Dan ....
Aku memang melihat akhir ayah seperti itu! Aku tak begitu yakin!
Apa yang baik adalah hidup dg rajin? Kau tetap harus sendiri untuk melakukan ...
sesuatu yang besar dan kau hanya akan mati di ujung pedang
kau disini seperti ini karena kau juga takut, benar kan?
Kenapa kau!
Jika tak ada pembicaraan lagi lebih baik aku pergi....
dan satu cangkir lagi sebelum aku tenang.
Kau tahu....
aku bernama Ja In saat ia dilahirkan
dan Seo Gun adalah nama pemberian ayahmu
aku setujui, pernikahannya dg Ja in
silahkan, lewat sini
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Penjaga harusnya duduk ditempatnya
" Hormat....Untuk...mempelai...Pertama"
"Hormat...sekali...sebagai...balasan"
Tuan, Ini giliranmu
apa yang kau tunggu?
Kau baik2 saja?
Bagaimana kau akan melewati malam pertama dg kebodohan ini?
"hormat..dua kali...sebagai ...Balasan"
..tenanglah!
Siap di posisi!
Tutup gerbang! Tutup gerbang!
Cepat, siap2!
Serang!
[tahun 1636, penyerangan kedua bangsa manchu ke Korea]
Keluar dai sini! Lari!
Kang Du!
Kawal Pangeran!
Ja In!
Tidak, Kau keparat! Ia putriku!
Istriku!
Tuan Muda!
Ayah...
Anakku...
Ayah!
Kemana mereka akan membawa kita?
Ini perang
jangan sedih
sepupuku
Strategi penyerangan Mangudai kita....
dia menghancurkannya memakai Panah.
Aku belum pernah melihat seseorang menembakkn panah seperti itu di Jeseon sampai saat ini
ini terjadi karena jumlah kita sedikit
kupikir ini hanyalah anak panah lemah dari busur yang lemah...
busur mereka terbuat dari akar yang sama dengan milik kita
pendek dan tipis, tapi bagus untuk jarak jauh dan mobilitas
kita harusnya tidak meremehkannya
Jushinta! Wanhan!
Tawanan kita lebih banyak dari pada jumlah kita
ini karean perbuatanmu, paman
ada jalan kembali yang aman, Pangeran.
Mereka sudah siap untukmu sekarang
cepatlah kembali, aku punya banyak rencana denganmu
untuk bangsa Manchu kita!
Untuk bangsa Manchu kita!
Jenderal, kita sudah siap bergerak
Jaga Pangeran tetap aman, Hu Man
Siap, Jenderal!
Kupercayakan para utusan juga
Siap, pak!
Ja in!
Ja In!
[ Raja Injo melarikan diri ke benteng Namhan...
[...Ahirnya menyerah setelah pertempuran yang menyakitkan]
[500.000...]
[Banyak orang, tak peduli jenis kelamin atau usia...]
[..tertangkap sebagai tahanan dan Sandera]
[banyak terjadi pelanggaran dan perjalan yang keras...]
[... yang membunuh banyak orang]
Siapa yang akan memberikan upacara persembahan untuk ayahku yang sudah meninggal?
Ayah!
Tolong ampuni aku!
Itu ada naga biru pada bendera Coklat
dimana dia sekarang?
Tolong!
Aku akan memutuskan setelah aku mendengar jawabanmu
ke utara... semuanya menuju utara...
aku tak tahu apa2 lagi
ia langsung mati setelah panah menembus lehernya
mereka semua mati
kita harus cepat
ini sepertinya perbuatan tentara musuh
ambil perempuan ini!
Jenderal, ada yang harus anda lihat
ini terjadi begitu cepat
ia muncul sebentar lalu menghilang lagi
dan anak panah datang padaku sekali lagi
itu berasal dari tempat dimana dia seharusnya berdiri
dia bicara bahasa kita
dan dia mencari bendera Raja kita
dia benar2 berkata padaku tentang semua ini
apakah dia menggunakan panah warna merah?
Bagaimana anda tahu?
Aku tak tahu siapa ini...
tapi dia benar2 mengejar anggota pasukan kerajaan
ngomong2....
..dia mengatakan sesuatu yang aneh
Kenapa kau tak membunuhku?
Membunuh bukanlah tujuan panahku
dia bilang membunuh bukanlah tujuan panahnya...
berhenti berburu, dan anggota elit harus mengikutiku segera
Kakak!
Kita akan pulang ke tanah air kita!
Penerjemah!
Sekarang... ...dengarkan aku baik2!
jika kau menyeberangi sungai...
... kau takkan bisa kembali lagi
kalian sudah tahu ini bukan?
Jika kalian berlari menyeberangi sungai Aprok ini....
kalian akan menjadi penghianat!
Aku akan melepaskan siapapun yang ingin melarikan diri, jadi biarkan saja mereka lari
sekarang....
kita...
dia bilang larilah segera jika kalian ingin lari!
Lari, lari!
ini kesempatan terahir jangan rindukan rumahmu?
Kau tahu kau tak seharusnya lari hanya karena dia bilang begitu!
aku akan menghitung sampai lima
pergi sekarang jika kalian ingin kembali
tunggu saja sampai hitungan kelima selesai!
Kalian harus selamat bagaimanapun!
satu! - Satu!
dua - Dua!
tiga! - Tiga!
empat!
ini hitungan terahir!
Apa yang terjadi?
Tidakkah kalian mau bergerak ini tak berguna
Wuri!
Ayah!
Sampai Jumpa lagi!
Wuri, tidak! Jangan!
Orang2 Joseon!
kau tak bisa pulang kerumah
bagaimanapun!
Kau tak bisa kembali hidup2!
Kejar!
Kau lihat itu? Dia hanya mencoba menjinakkan kita
orang2 liar itu!
Wuri!
Aku harus melangkah
jika saja hanya ada satu orang yang selamat dan keluar dari sini...
lalu orang2 dapat menjaga harapan untuk hidup, berlari hidup2
tuan, kau akan mati jika kau melangkah!
Kemarilah jika kau berani!
Kau harus melaluiku lebih dulu sebelum kau bisa menyeberangi ini!
Adakah seseorang dari saudara kita...
yang benar2 Pejuang?
Kau bajingan!
Merangkaklah melewatiku seperti rajamu!
Atau aku akan menusuk jantungmu!
Bunuh dia!
Kau!
Kenapa kau....
ayo hadapi mereka bersama-sama!
Ja In...
Jangan terlalu kasar padaku karena tak mampu melindunginya ...
..bukankah aku sudah berjanji padamu sebelumnya?
Aku bilang aku bisa lakukan apapun Untuk Ja in
Ja In mungkin dijaga dg baik...
kau pikir ini akan baik2 saja?
Bahkan jika kau punya peta mereka, jika kau menyeberangi sungai...
dan kembali lagi, kau akan jadi penghianat....
dan kau harus menjawab kepada sang raja
Raja, yang telah meninggalkan negara dan penduduknya, dia sudah menjadi pendosa besar
mandikan dia dan bawa dia kehadapanku
kau sudah membawakan seorang gadis yang menarik hari ini
maafkan aku
lepaskan pakaiannya
aku sudah menikah
tolong angan biarkan aku hidup seperti ini!
Tunggu
kapan kau belajar bahasa kami?
Ketika aku kecil, saat ayahku bertugas di wilayah utara
pasti kau juga belajar tentang kebesaran kaisar Qing kita yang agung
tolong, jangan biarkan aku hidup menagung malu
bahkan rajamu telah menyerah dan kau menganggap ini memalukan?
Bagaimana bisa seorang prajurit sejati terus menganiaya orang-orang ...
..hanya karena yang satu memperoleh kemenangan?
Ini kulit harimau
pamanku yang pemberani, Jushinta memberikan ini padaku sebagai hadiah
ini menjagaku dari dingin, panas, hujan, bahkan dari api
meskipun kulit ini sekeras batu saat pertama kali dipakai
Pemiliknya harus menjinakkannya dengan baik untuk membuat kulit ini menjadi kulit yang baik
menjinakkan kulit sangat menarik
ikat dia pada tiang diluar sampai dia menangis demi nyawanya
hanya peta strategi yang mengandung gerakan kita yang hilang
kita harus cepat mengejarnya
kita tinggalkan mayat saudara2 kita ke anggota yang akan tiba
kita harus menurut
kita harus ikuti jalur yang benar
dasar kaum liar sialan!
I...tu.. Nona Ja In
tunggu sampai matahari tengelam
apa? Kita akan melakukan rencana khusus setelah ini?
Bahkan jika iya, kupikir mendobrak seperti banteng bukan ide bagus, pak
lihat saja dulu, jumlah mereka terlalu banyak
kita tangkap kaptennya, ;lalu kita tukarkan dg Ja In
tak ada jalan lain
kau pikir ini akan berhasil?
Lalu...bagaimana kita akan keluar?
Setelah kita dapatkan Ja In, kita seberangi Aprok lalu bertemu di gubuk ini
besok sore, paham?
Ya, kakak
Nam Yi, bagaimana kita akan menangkap kaptennya? Kita belum punya rencana apapun?
Kang Du, aku punya sesuatu yang harus kalian berdua lakukan
benar2 tidak menyenangkan
Pria tak punya semangat, dan perempuan tak punya keteguhan hati
aku penasaran, apa yang membuatmu begitu mudah patah?
Haus? Lapar?
Atau Putus asa?
Ka In, ayahku berkata " hal terbaik untuk mengatur Pria dan hewan buas adalah makanan"
melihatmu, kupikir kata2 itu tidaklah salah
ayahku berkata, Lapar akan membuat pandanganmu kabur
jadi dia bilang makanah sebelum berperang
kau prajurit atau apa?
Aku putri dari seorang prajurit
aku tak hidup asal hidup atau mati asal mati!
Kau kurang ajar! Ini menyenangkan, ya, benar2 menyenangkan!
Coba lagi ayolah, jangan menyerah sekarang
siapa mereka?
Tangkap mereka! Tawanan kabur!
Pangeran, keluar...
jangan menganggu, kau akan di eksekusi jika kau melanggar perintah!
Keluar!
Kesana! Tangkap mereka!
Kesini! Lewat sini!
Kesana! Kesana!
Kau! Siapa Kau?
Untuk bangsa Manchu kita!
Sekarang aku tahu
betapa bodoh dan keras kepalanya gadis Joseon ini
yang bisa kalian andalakan adalah sebatang lidi
rencana kita berhasil!
Apa yang harus kita lakukan sekarang hanyalah lari!
Maaf, tapi kalian berdua harus membantuku disini
tuan...tuan...tuan!
Ini mereka! Tangkap mereka!
Siapa kau?
Kau tak apa2?
Kakak...
maafkan aku... terlambat sampai sini
biarkan pangeran pergi!
Atau gadis ini mati!
Istriku!
Siapa kalian?
Ap..apa yang kalian lakukan disini?
Beri jalan!
Tembak saja!
- pergi dari sini - Bagaimana dg saudaramu?
Kau ingat apa yang kukatakan? Kita akan bertemu besok siang!
Kita akan menunggumu disana, kakak!
Tidak, kakak! Kita harus pergi bersama!
Kau ingin kita semua mati! Pergi sekarang!
Jika kita tdk pergi bersama maka kita akan mati bersama
kau ingin kita berpisah seperti ini lagi...
ayo pergi, istriku, kita tak mungkin pergi bersama sekarang
pergi dan tunggulah, aku akan melewati ini dan segera kesana!
Kau pikir kau akan hidup setelah melakukan semua ini?
Jika kupikir aku bisa hidup melewati ini aku takkan lakukan ini
kau bilang, kau datang untuk mati, dan kau sekarang takut?
Hutan sudah berubah menjadi abu dan api segera padam
terimakasih, sudah bertahan sejauh ini
dimana pangeran?
Dia dibunuh
Jenderal, dia melewati jalan itu! Para prajurit sedang mengejarnya!
Nam Yi!
Senang bertemu dg mu lagi!
Jadi kau masih hidup!
Apa yang terjadi dg nona Ja in, dan tuan Seo Gun?
Mereka seharusnya sudah di depan kita sekarang
tentu saja itu kabar yang baik!
Tapi kita harus cepat mengikuti mereka
Para prajurit mungkin juga mengejar mereka
apa..pria macam apa itu?
Yang satu putih dan satunya merah
setengah pon
apa ? Setengah pon?
Hanya anak panah yang beratnya setengah pon
bahkan mereka lebih kuat dari crossbow mekanik
ayo kembali ke hutan
habisi strategi Mangudai!
Kita jangan lewat situ lewat sini saja!
Kita harus memutari jalan ini!
Ayo, cepat pergi!
Kupikir Kang Du benar! Ayo pergi!
Ini jalan buntu, jadi kupikir kita dapatkan mereka
tangkap hidup2 mereka harus mati tersiksa
cepat, cepat
Kang Du!
Hati2!
Kita harus cepat!
Kang Du! ...Kang Du!
Ini benar2 keajaiban kita bisa sejauh ini
jadi tinggalkan saja aku disini
sekarang, cepatlah
pergi sekarang!
Pergi sekarang!
- potong dg pedangmu! - Aku tak bisa menggerakkan bagian tubuhku!
Bergeraklah!
Ini jebakan harimau...kau tolol
ini jalan yang sama disini
aku sudah tua, dan aku pikir aku takkan bisa lebih jauh lagi
Gap Yong...
- Gap Yong - Pergilah sekarang!
Selamatkan nona dan Tuan!
Baik, aku segera berangkat setelah membunuhmu
Tembak!
Ini dia
betapa mengejutkan melihatnya masih hidup...
kita menyeberang
cepat dan seberangi!
Adai, cepat!
Lepaskan Aku... pergi tangkap dia...
kau tak bisa hidup...
dia menjauh kita lebih cepat sekarang
akan kulakukan
biarkan aku
kakimu bengkak semua
tapi...aku dengarkau akan kembali ditahan jika kau menyeberangi sungai Aprok lagi
tentunya sesama orang Joseon takkan melakukan hal semacam itu
itu hanyalah omong kosong untuk menjaga orang2 agar tidak melarikan diri
suamiku.... uh, itu...
sepatu itu... aku akan mempertahankannya
dan
..dan akan kuambilkan sedikit air untuk kita
kembali kedalam!
Istriku!
Istriku...
pojokkan dia!
Tangkap dia!
Pojokkan dia!
Dia kembali
ku tanyai kau satu hal
saat di tebing...
kenapa kau tak menembakku?
Apakah itu...
penghinaan untukku?
Dia harus mati tersiksa potong anggota tubuhnya
menghindar!
Kemana?
Aku tak yajin tapi disana hanya ada satu jalur...
jadi kita dapt mengejar mereka
ini hanya ada satu jalan?
Kita dekat sungai Aprok kita kejar dia segera
kembalikan kewarasanmu, Hurau!
Gunungnya angker, jenderal
apakah ini semua, semangat bangsa Manchu?
Hurau!
Kau pimpin kami!
Satu
dua
tiga
ini panah kecil
maksudmu senjata rahasia yang menyerang saudara2 kita...
di Benteng Namhan?
Tapi aku tak pernah melihat yang begitu merusakkan
ini hanya hilang ujungnya...
dia hanya mematahkan satu untuk membuatnya berhasil
tapi panah kecil hanyalah panah kecil!
Kakak!
Jangan mendekat!
Berhenti!
Ja In
istriku!
Kakak!
Ahirnya...diakah alasan mengapa kau begitu ulet?
Apakah kau sudah memperhitungkan angin?
Aku sudah melihat busurmu
tapi pertimbangan angin yang baik seperti apakah yang kau mau?
Apa kau takut karena gadismu?
Meskipun kau bagus dalam pembelokan panah....
.ketakutanmu akan membunuhmu dan gadismu
sekarang rasakanlah....
. kematian orang yang kau cintai
kakak, Jangan!
Kau mati jika kau tembakkan panah itu!
Kau kalah
kakak...tidak!!
Kau ingin mengorbankan gadis ini?
Bahkan angin tidak menolongmu
takut adalah...sesuatu yang harus kau singkirkan saat di depan matamu
angin adalah... bukan sesuatu yang kau hitung tapi diatasi
kenapa...kau...
Kakak!
Ini...aku juga punya satu
jadi kau tahu...
karena aku tahu.... karena mereka terlalu besar
bagaimana mungkin kau tak tahu ukuran sepatu adikmu?
Jadi mereka terlalu besar... terlalu besar...
kupikir kau benar2 sudah dewasa
kau masih bisa tumbuh lebih
Ja In
ayo pulang ke rumah kita di Hanyang
ayo kesana dan....
..gunakan sepatu bungamu yang bagus dan....
lihat
itu tanah tempat kita seharusnya kembali
[1637, tak ada usaha pemulangan kembali, setelah invasi bangsa Manchu]
[hanya segelintir orang yang kembali dengan usaha mereka sendiri]
Subtitle bahasa Indonesia Oleh Nico Robin
=== Nico robin, Desember 2011 ===
Subtitle bahasa Indonesia Oleh Nico Robin
=== Nico robin, Desember 2011 ===